1
00:00:06,840 --> 00:00:08,840
1939.

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
La guerra amb Alemanya s'acosta,

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,840
i els britànics saben que els necessitaran
tots els avantatges per aturar els nazis.

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,760
En creen un en petit grup

5
00:00:17,920 --> 00:00:20,680
de matemàtics brillants
i estudiosos

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,360
assignat a treballar en secret

7
00:00:22,520 --> 00:00:25,760
en una casa rural tranquil·la
anomenat Bletchley Park.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,200
Amb l'ajuda
d'un descobriment fet per primera vegada

9
00:00:28,360 --> 00:00:30,920
per oficials d'intel·ligència polonesos,

10
00:00:31,080 --> 00:00:34,640
aquest equip treballarà
trencar la clau del codi Enigma,

11
00:00:34,800 --> 00:00:38,560
el xifratge utilitzat
Comunicacions militars alemanyes.

12
00:00:39,440 --> 00:00:43,000
Aquest pas crucial és
el primer de molts

13
00:00:43,160 --> 00:00:46,360
en la guerra d'intel·ligència lliurada
pels aliats.

14
00:00:48,600 --> 00:00:50,640
Totes les guerres canvien el món.

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,120
Però cap d'ells canvia el món
com va fer la Segona Guerra Mundial.

16
00:00:54,280 --> 00:00:56,080
El Japó està en marxa.

17
00:00:56,240 --> 00:00:57,640
Alemanya està en marxa.

18
00:00:58,720 --> 00:01:01,880
Ningú pot imaginar el malson
estan a punt de desencadenar-se.

19
00:01:02,880 --> 00:01:04,760
La guerra més destructiva
en la història de la humanitat.

20
00:01:04,920 --> 00:01:08,320
De sobte, el món està
capgirat.

21
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
I tot l'infern es deixa anar.

22
00:01:11,560 --> 00:01:15,880
L'oest està sorprès
per la velocitat de l'avanç.

23
00:01:16,720 --> 00:01:19,520
Tens els aliats liderats
pels tres grans:

24
00:01:19,680 --> 00:01:22,160
Roosevelt, Churchill, Stalin.

25
00:01:22,320 --> 00:01:26,880
Homes amb qui tracten
preguntes immensament complicades.

26
00:01:27,040 --> 00:01:31,120
És l'exèrcit més gran
funcionament de la història humana.

27
00:01:31,280 --> 00:01:33,560
Els aliats s'han d'unir...

28
00:01:33,720 --> 00:01:36,000
no només militarment
però a escala industrial.

29
00:01:36,160 --> 00:01:37,720
És una perspectiva global.

30
00:01:37,880 --> 00:01:39,960
<i>Han de lluitar
en tots els climes -</i>

31
00:01:40,120 --> 00:01:43,640
<i>de l'Àrtic,
a les selves del Pacífic</i>

32
00:01:43,800 --> 00:01:46,720
<i>al desert d'Àfrica
i les profunditats de l'oceà.</i>

33
00:01:49,560 --> 00:01:52,480
Però n'hi havia
cap certesa de la victòria.

34
00:01:52,640 --> 00:01:55,400
<i>Anava a ser
un bany de sang horrible.</i>

35
00:01:55,560 --> 00:01:58,040
Veiem humans
en el pitjor moment,

36
00:01:58,200 --> 00:02:00,280
com tracten els altres éssers humans.

37
00:02:00,440 --> 00:02:02,520
I els veiem
en el seu millor moment,

38
00:02:02,680 --> 00:02:04,480
disposats a donar la seva vida
que els altres puguin viure.

39
00:02:04,640 --> 00:02:06,560
La Segona Guerra Mundial va ser una lluita

40
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
en què hi podria haver
un vencedor...

41
00:02:10,120 --> 00:02:12,040
...i un vençut.

42
00:02:39,120 --> 00:02:41,360
{\an8}<i>A l'estiu de 1940,</i>

43
00:02:41,520 --> 00:02:44,720
{\an8}<i>Gran Bretanya està amenaçada
per l'Alemanya nazi.</i>

44
00:02:46,240 --> 00:02:48,720
{\an8}<i>Els exèrcits d'Adolf Hitler s'han trencat
a través de Polònia,</i>

45
00:02:48,880 --> 00:02:51,960
{\an8}<i>Escandinàvia i Europa occidental.</i>

46
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
{\an8}<i>Fins i tot França ha caigut.</i>

47
00:03:00,320 --> 00:03:04,600
{\an8}<i>El primer ministre Winston Churchill
tem que la Gran Bretanya sigui la següent.</i>

48
00:03:05,800 --> 00:03:07,720
Les primeres setmanes
de Winston Churchill

49
00:03:07,880 --> 00:03:09,720
{\an8}primer ministre són
probablement el pitjor

50
00:03:09,880 --> 00:03:13,200
{\an8}i les setmanes més desastroses
en la història de Gran Bretanya.

51
00:03:13,360 --> 00:03:17,440
La derrota més catastròfica
al continent europeu.

52
00:03:19,200 --> 00:03:20,680
Superat per la Wehrmacht alemanya

53
00:03:20,840 --> 00:03:22,600
i la Luftwaffe
als cels de dalt.

54
00:03:24,480 --> 00:03:27,160
Gran Bretanya s'enfronta a la derrota
i la fam.

55
00:03:31,160 --> 00:03:35,000
El 1940, la posició britànica
sembla pràcticament sense esperança.

56
00:03:35,160 --> 00:03:36,760
Han conegut la Wehrmacht
un parell de vegades,

57
00:03:36,920 --> 00:03:39,600
{\an8}i en ambdues ocasions -
Noruega i Dunkerque -

58
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
{\an8}han acabat fugint,

59
00:03:41,280 --> 00:03:43,400
{\an8}evacuant
el continent sota el foc.

60
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
Crec, quan t'enfrontes

61
00:03:47,960 --> 00:03:49,920
l'enormitat del repte
Gran Bretanya es va enfrontar el 1940...

62
00:03:50,080 --> 00:03:53,000
si estàs en contra
un exèrcit més fort,

63
00:03:53,160 --> 00:03:55,240
has de trobar altres maneres
per envoltar-los.

64
00:03:56,360 --> 00:03:59,080
<i>Els britànics han estat treballant
per trencar codis militars enemics</i>

65
00:03:59,240 --> 00:04:03,000
<i>des de l'esclat
de la Primera Guerra Mundial el 1914.</i>

66
00:04:03,880 --> 00:04:06,640
<i>Alastair Denniston lidera
el govern britànic</i>

67
00:04:06,800 --> 00:04:08,200
<i>Escola de codi i xifrat,</i>

68
00:04:08,360 --> 00:04:10,680
<i>situat a Bletchley Park,</i>

69
00:04:10,840 --> 00:04:13,600
<i>una antiga casa pairal
al camp anglès.</i>

70
00:04:14,560 --> 00:04:16,640
<i>Va ser oficial d'intel·ligència</i>

71
00:04:16,800 --> 00:04:18,960
<i>a la Royal Navy
a la Primera Guerra Mundial,</i>

72
00:04:19,120 --> 00:04:22,600
<i>i ha gastat
tota la seva carrera en criptologia.</i>

73
00:04:25,400 --> 00:04:28,040
<i>va predir Denniston
aquella criptoanàlisi precisa</i>

74
00:04:28,200 --> 00:04:30,080
<i>dels codis de la Wehrmacht seria</i>

75
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
<i>una arma important
en qualsevol guerra amb Alemanya.</i>

76
00:04:35,520 --> 00:04:38,160
En parlem
la manera de guerra alemanya.

77
00:04:38,320 --> 00:04:41,040
De vegades, diem "Blitzkrieg"
o "guerra llampec".

78
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
Es tracta de tancs.
Es tracta d'avions.

79
00:04:43,560 --> 00:04:46,760
Es tracta d'infanteria mòbil,
i, per descomptat, artilleria...

80
00:04:50,400 --> 00:04:53,840
<i>...tots treballant junts
en la màxima harmonia possible.</i>

81
00:04:58,680 --> 00:05:00,400
Han de ser capaços

82
00:05:00,560 --> 00:05:02,280
per comunicar-se
entre ells en temps real.

83
00:05:02,440 --> 00:05:04,960
Grans millores tècniques a la ràdio

84
00:05:05,120 --> 00:05:07,560
als anys 20 i 30
fer-ho possible.

85
00:05:07,720 --> 00:05:10,400
La ràdio és igual d'important
a la Blitzkrieg

86
00:05:10,560 --> 00:05:12,720
com el dipòsit
o el bombarder en picada Stuka.

87
00:05:13,800 --> 00:05:15,960
És Alastair Denniston
qui s'adona

88
00:05:16,120 --> 00:05:19,920
que aquesta dependència alemanya
sobre mitjans tècnics de comunicació

89
00:05:20,080 --> 00:05:21,640
també és un autèntic taló d'Aquil·les.

90
00:05:21,800 --> 00:05:25,320
Si algú pot trepitjar
en aquest bucle de comunicacions,

91
00:05:25,480 --> 00:05:28,320
poden interceptar
Informes de reconeixement alemanys,

92
00:05:28,480 --> 00:05:29,560
ordres alemanyes.

93
00:05:29,720 --> 00:05:32,600
Poden interceptar, en cert sentit,
intencions alemanyes.

94
00:05:33,600 --> 00:05:37,200
<i>Denniston ho entén
que indica intel·ligència...</i>

95
00:05:37,360 --> 00:05:39,200
<i>és essencial per combatre el d'Alemanya</i>

96
00:05:39,360 --> 00:05:41,800
<i>Noves tàctiques mecanitzades.</i>

97
00:05:41,960 --> 00:05:43,840
Si no tens vast
nombre de tancs

98
00:05:44,000 --> 00:05:47,640
i no tens el luxe
d'una força militar aclaparadora,

99
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
has de trobar la manera de guanyar una guerra.

100
00:05:50,600 --> 00:05:54,200
I això pot implicar l'ús
una mica d'això: intel·ligència.

101
00:05:55,280 --> 00:05:58,240
{\an8}Ofereix
un multiplicador de força increïble,

102
00:05:58,400 --> 00:06:00,160
{\an8}en particular
quan et superen en nombre.

103
00:06:00,320 --> 00:06:04,640
Et pot donar aquesta oportunitat
mai no pensaves que abans.

104
00:06:06,360 --> 00:06:10,280
<i>Però trencant l'alemany
xifrar és aparentment impossible.</i>

105
00:06:11,520 --> 00:06:14,600
<i>S'han creat
mitjançant un dispositiu complex.</i>

106
00:06:17,800 --> 00:06:19,480
<i>La màquina Enigma.</i>

107
00:06:21,480 --> 00:06:24,160
La màquina Enigma
sembla

108
00:06:24,320 --> 00:06:26,240
un encreuament entre una caixa registradora
i una màquina d'escriure.

109
00:06:26,400 --> 00:06:29,360
I és una màquina electromagnètica

110
00:06:29,520 --> 00:06:33,200
{\an8}que codifica el text sense format
en un codi.

111
00:06:35,840 --> 00:06:37,880
Premeu la tecla...

112
00:06:38,040 --> 00:06:40,280
{\an8}...i això instiga
un pols elèctric

113
00:06:40,440 --> 00:06:42,520
{\an8}que funcionaria
mitjançant un conjunt de rotors.

114
00:06:43,720 --> 00:06:47,080
Quan giren, produeix
el que anomenem text xifrat.

115
00:06:50,520 --> 00:06:52,760
Si premeu D...

116
00:06:52,920 --> 00:06:55,400
... sortiria com una T.

117
00:06:55,560 --> 00:06:57,760
Si tornes a prémer la D...

118
00:06:57,920 --> 00:06:59,320
...no sortiria
de nou com a T.

119
00:06:59,480 --> 00:07:01,280
Sortiria com una Z...

120
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
... o alguna altra lletra aleatòria.

121
00:07:05,040 --> 00:07:06,600
<i>La paraula "Hitler"
per exemple,</i>

122
00:07:06,760 --> 00:07:08,680
<i>si s'utilitza en un missatge,
està remenat.</i>

123
00:07:11,640 --> 00:07:14,360
<i>S'envia aquesta versió
utilitzant codi Morse</i>

124
00:07:14,520 --> 00:07:18,040
<i>a l'operador d'un altre Enigma
Màquina amb la mateixa configuració.</i>

125
00:07:19,320 --> 00:07:21,400
<i>Quan s'escriu la paraula codificada,</i>

126
00:07:21,560 --> 00:07:24,720
<i>és possible desxifrar
el missatge original.</i>

127
00:07:26,640 --> 00:07:29,360
Era una màquina única. Alemanya
liderava el món en això.

128
00:07:31,520 --> 00:07:33,800
Es gira
totes les posicions de primera línia alemanyes

129
00:07:33,960 --> 00:07:36,280
a la Segona Guerra Mundial
en una veritable dada

130
00:07:36,440 --> 00:07:38,400
i centre de tractament de la informació.

131
00:07:39,240 --> 00:07:41,440
I per fer
tot el procés segur,

132
00:07:41,600 --> 00:07:43,160
hi ha la màquina Enigma.

133
00:07:44,120 --> 00:07:46,000
<i>Els alemanys creuen
els seus senyals són segurs</i>

134
00:07:46,160 --> 00:07:50,080
<i>a causa de la complexitat del cablejat
a la màquina Enigma.</i>

135
00:07:52,600 --> 00:07:54,880
<i>La gran cosa
sobre la màquina Enigma és</i>

136
00:07:55,040 --> 00:07:58,760
{\an8}<i>el gran nombre de maneres
que es pugui configurar cada dia.</i>

137
00:07:58,920 --> 00:08:00,440
Si tinc tres rotors,

138
00:08:00,600 --> 00:08:03,480
Cada rotor pot tenir
una de les 26 posicions.

139
00:08:03,640 --> 00:08:06,440
Així que és 26 per 26 per 26,

140
00:08:06,600 --> 00:08:10,360
que són 17.500 maneres diferents
de configurar-ho.

141
00:08:10,520 --> 00:08:12,880
Això sona com un gran nombre,
però no ho és.

142
00:08:13,040 --> 00:08:16,360
Aquí és on es diverteix perquè,
a la part davantera de la màquina,

143
00:08:16,520 --> 00:08:20,120
els alemanys han instal·lat
un dispositiu addicional,

144
00:08:20,280 --> 00:08:22,120
que s'anomena "The Plug Board".

145
00:08:22,280 --> 00:08:23,480
Si tinguessis deu cables,

146
00:08:23,640 --> 00:08:28,360
són 150 milions de milions
maneres diferents

147
00:08:28,520 --> 00:08:30,000
per configurar el tauler de connectors.

148
00:08:30,160 --> 00:08:33,400
Així que si multipliqueu tots aquests
diferents opcions juntes...

149
00:08:34,800 --> 00:08:37,680
... acabes
amb 156 milions de milions de milions

150
00:08:37,840 --> 00:08:40,000
diferents maneres de configurar-lo,
que és més, crec,

151
00:08:40,160 --> 00:08:41,920
que hi ha hagut segons
a l'univers.

152
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
Els alemanys van pensar -

153
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
i crec que amb raó...
que era irrompible.

154
00:08:48,520 --> 00:08:49,760
<i>Però Denniston creu</i>

155
00:08:49,920 --> 00:08:52,480
<i>és possible trencar-se
els codis Enigma.</i>

156
00:08:55,400 --> 00:08:58,120
<i>Pasa anys reclutant
matemàtics,</i>

157
00:08:58,280 --> 00:09:01,480
<i>lingüistes i estudiosos
de les millors universitats britàniques.</i>

158
00:09:02,800 --> 00:09:06,000
Es va estendre la mà
a les comunitats acadèmiques -

159
00:09:06,160 --> 00:09:08,600
a Cambridge i Oxford -
i anava a sopar amb ells.

160
00:09:09,640 --> 00:09:12,000
I ell estava com s'espatllava,
ja saps, qui és bo en això,

161
00:09:12,160 --> 00:09:16,080
qui pot ser útil, mirant
sobretot als matemàtics.

162
00:09:16,920 --> 00:09:18,400
Va ser un repte professional.

163
00:09:18,560 --> 00:09:20,680
Ets un matemàtic.
Tens un problema.

164
00:09:20,840 --> 00:09:22,440
Vols resoldre aquest problema.

165
00:09:22,600 --> 00:09:26,080
I aquí teniu l'avantatge afegit
ho estàs fent pel teu país,

166
00:09:26,240 --> 00:09:27,800
i per la teva família,
perquè no en tinguin

167
00:09:27,960 --> 00:09:29,360
créixer parlant alemany.

168
00:09:31,080 --> 00:09:33,400
<i>Un recluta clau
a Bletchley Park és</i>

169
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
<i>un jove acadèmic
de la Universitat de Cambridge.</i>

170
00:09:36,320 --> 00:09:39,880
<i>Es diu un geni excèntric
Alan Turing.</i>

171
00:09:41,640 --> 00:09:43,720
Deixa'm dir-te
una mica sobre el meu oncle, Alan Turing.

172
00:09:44,640 --> 00:09:47,160
Sempre li ha interessat

173
00:09:47,320 --> 00:09:50,200
en tot el que cal fer
amb les ciències i les matemàtiques.

174
00:09:50,360 --> 00:09:52,800
Li agraden els planetes.
Li agrada la química.

175
00:09:52,960 --> 00:09:54,520
Li agrada la genètica.

176
00:09:54,680 --> 00:09:58,320
Però el que realment li interessa
són problemes de lògica.

177
00:09:58,480 --> 00:10:00,400
Lògica matemàtica.

178
00:10:00,560 --> 00:10:03,640
<i>Turing només té 27 anys,</i>

179
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
<i>però ja ho està
un líder reconegut mundialment</i>

180
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
<i>en la resolució
de problemes matemàtics</i>

181
00:10:08,120 --> 00:10:10,240
<i>amb l'ajuda
de dispositius mecànics.</i>

182
00:10:11,360 --> 00:10:14,880
Una de les majors aportacions
que aporta Alan Turing

183
00:10:15,040 --> 00:10:17,320
{\an8}al trencament de codi en aquesta època és

184
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
{\an8}per entendre això,
per atacar la màquina Enigma,

185
00:10:19,880 --> 00:10:21,520
els britànics necessitaran
la seva pròpia màquina.

186
00:10:24,280 --> 00:10:26,040
<i>Turing comença estudiant</i>

187
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
<i>el treball crític
dels trencadors de codi polonesos.</i>

188
00:10:28,960 --> 00:10:30,320
<i>Abans de la guerra,</i>

189
00:10:30,480 --> 00:10:32,560
<i>aquests homes van construir una màquina
que podria filtrar</i>

190
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
<i>les moltes variacions
dels primers paràmetres d'Enigma.</i>

191
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
<i>El 1939...</i>

192
00:10:38,480 --> 00:10:41,400
<i>temien que els nazis estiguessin a prop
per envair el seu país,</i>

193
00:10:41,560 --> 00:10:43,680
<i>es van presentar els polonesos
el seu dispositiu als britànics</i>

194
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
<i>i els serveis d'intel·ligència francesos.</i>

195
00:10:47,320 --> 00:10:50,480
<i>Ara Turing es munta
una millora radical</i>

196
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
<i>Versió britànica d'aquesta màquina:
La Bomba.</i>

197
00:10:56,480 --> 00:10:59,720
És enorme. Imagina't un armari,
potser una mica més gran.

198
00:10:59,880 --> 00:11:01,520
Molt sorollós, molt maldestre.

199
00:11:02,360 --> 00:11:06,560
<i>El canal britànic interceptat
Alemanys senyals a la Bombe.</i>

200
00:11:06,720 --> 00:11:08,440
<i>Després, gira
a través dels milions</i>

201
00:11:08,600 --> 00:11:10,360
<i>de les possibles configuracions d'Enigma...</i>

202
00:11:12,320 --> 00:11:14,480
<i>... i,
mitjançant un procés d'eliminació,</i>

203
00:11:14,640 --> 00:11:18,040
<i>redueix aquests a un nombre més petit
que es pot desxifrar,</i>

204
00:11:18,200 --> 00:11:20,280
<i>revelant el missatge original.</i>

205
00:11:21,920 --> 00:11:23,800
{\an8}Això és una mena de gegant,

206
00:11:23,960 --> 00:11:25,720
{\an8}com el que té
mai s'havia vist abans.

207
00:11:25,880 --> 00:11:28,080
{\an8}Té 100 tambors giratoris.

208
00:11:28,240 --> 00:11:32,000
Té 1 milió
connexions soldades.

209
00:11:33,320 --> 00:11:35,680
Com està aquest monstre
va a lliurar?

210
00:11:36,720 --> 00:11:38,920
<i>Turing i el seu equip estan en una carrera</i>

211
00:11:39,080 --> 00:11:41,120
<i>contra el temps i Adolf Hitler.</i>

212
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
<i>A l'agost de 1940,</i>

213
00:11:44,320 --> 00:11:46,760
<i>la seva Luftwaffe comença a atacar</i>

214
00:11:46,920 --> 00:11:49,040
<i>Bases de la Royal Air Force
al sud d'Anglaterra.</i>

215
00:11:50,240 --> 00:11:52,480
<i>La batalla d'Anglaterra ha començat.</i>

216
00:12:13,560 --> 00:12:15,200
<i>Hitler ha ordenat
la Luftwaffe</i>

217
00:12:15,360 --> 00:12:17,480
<i>per destruir la Royal Air Force
i les seves bases</i>

218
00:12:17,640 --> 00:12:20,640
<i>abans que envaeixi
Gran Bretanya per mar.</i>

219
00:12:22,920 --> 00:12:24,400
<i>La defensa
del país depèn</i>

220
00:12:24,560 --> 00:12:28,920
<i>en els joves pilots i aviadors de la RAF
enviat a defensar Gran Bretanya.</i>

221
00:12:31,440 --> 00:12:33,040
<i>A Bletchley Park,</i>

222
00:12:33,200 --> 00:12:35,840
<i>Turing i el seu equip ho han estat
treballant per millorar la Bombe.</i>

223
00:12:36,960 --> 00:12:41,080
<i>I ara, estan desxifrant
els senyals Enigma de la Luftwaffe.</i>

224
00:12:43,240 --> 00:12:46,280
{\an8}Ja tens
aquests individus extraordinaris -

225
00:12:46,440 --> 00:12:49,760
certament no
els teus tipus militars de còpia de carboni -

226
00:12:49,920 --> 00:12:52,840
que han aconseguit
el que es creia

227
00:12:53,000 --> 00:12:55,040
ser impossible.

228
00:12:57,600 --> 00:13:01,160
<i>Turing trucades
la seva nova màquina "Victòria".</i>

229
00:13:03,200 --> 00:13:05,120
<i>Després del desxifrat,</i>

230
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
<i>els equips descodifiquen els senyals alemanys,</i>

231
00:13:07,480 --> 00:13:11,200
<i>A continuació, alimenta els intel·ligents al
Comandament de caça de la Royal Air Force.</i>

232
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
Bletchley Park és absolutament vital

233
00:13:14,960 --> 00:13:17,760
{\an8}per a la defensa britànica
a la batalla d'Anglaterra.

234
00:13:17,920 --> 00:13:20,840
Per què?

235
00:13:21,000 --> 00:13:23,840
Perquè revela
l'ordre de batalla de la Luftwaffe.

236
00:13:24,000 --> 00:13:26,560
Així que pots veure
qui va on, quan.

237
00:13:28,120 --> 00:13:31,200
I millor encara, també revela
que tenen els alemanys

238
00:13:31,360 --> 00:13:34,400
aquests feixos de cerca de direcció
per als seus avions.

239
00:13:34,560 --> 00:13:36,120
I si pots interceptar
aquelles bigues,

240
00:13:36,280 --> 00:13:39,120
saps on
l'avió va per endavant.

241
00:13:39,280 --> 00:13:42,400
I, per tant, es podria defensar
aquests objectius de manera molt més adequada.

242
00:13:42,560 --> 00:13:45,640
També revela l'extensió real

243
00:13:45,800 --> 00:13:47,720
de les pèrdues d'avions alemanys.

244
00:13:47,880 --> 00:13:50,720
Ara bé, això és molt important
informació per a la RAF

245
00:13:50,880 --> 00:13:54,720
perquè ho saben
els alemanys estan rebent martell.

246
00:13:59,200 --> 00:14:02,400
Per tant, és absolutament vital.

247
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
<i>El treball
a Bletchley Park és crucial</i>

248
00:14:05,840 --> 00:14:08,640
<i>a la victòria de la RAF
a la batalla d'Anglaterra.</i>

249
00:14:08,800 --> 00:14:12,320
<i>Hitler posposa indefinidament
la invasió.</i>

250
00:14:12,480 --> 00:14:15,920
<i>L'abast i l'escala
de l'operació de trencament de codi</i>

251
00:14:16,080 --> 00:14:18,640
<i>s'expandeix amb el seu èxit.</i>

252
00:14:19,480 --> 00:14:21,840
L'etapa inicial és
la col·lecció

253
00:14:22,000 --> 00:14:23,480
{\an8}dels mateixos senyals

254
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
als llocs d'intercepció puntejats

255
00:14:26,640 --> 00:14:28,800
arreu del Regne Unit i a l'estranger.

256
00:14:28,960 --> 00:14:32,080
Qualsevol senyal que estigui xifrat
seria retransmès

257
00:14:32,240 --> 00:14:34,920
mitjançant teleimpressora
o mitjançant un genet d'enviament

258
00:14:35,080 --> 00:14:38,520
qui transmetria el material
torna a Bletchley Park.

259
00:14:41,080 --> 00:14:44,600
Ara, la d'Alan Turing
La màquina de bombes arrenca

260
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
la part clau
del vostre procés de xifratge.

261
00:14:47,480 --> 00:14:49,160
{\an8}Després, equips especialitzats
finalitzarà això

262
00:14:49,320 --> 00:14:51,000
{\an8}i desxifrar aquest missatge.

263
00:14:51,160 --> 00:14:53,440
Però ara està en alemany.
Així que ara tens traductors

264
00:14:53,600 --> 00:14:56,000
que treballen per traduir
el missatge en anglès.

265
00:14:56,160 --> 00:14:57,840
Necessitaven lingüistes.

266
00:14:58,000 --> 00:14:59,600
Necessitàvem gent que fos bona

267
00:14:59,760 --> 00:15:02,240
en tasques administratives d'oficina
i escrivint,

268
00:15:02,400 --> 00:15:06,200
per això el jaciment va créixer
quant a nombres i escala.

269
00:15:07,480 --> 00:15:09,600
Finalment, necessites
per analitzar el missatge

270
00:15:09,760 --> 00:15:12,120
i enviar-lo als comandants
al camp,

271
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
perquè el puguin posar en ús.

272
00:15:16,120 --> 00:15:19,120
Això era per produir intel·ligència
per a tots els teatres de guerra.

273
00:15:21,680 --> 00:15:24,400
No es tractava només de produir
material per a Europa.

274
00:15:24,560 --> 00:15:26,320
Estava produint intel·ligència

275
00:15:26,480 --> 00:15:29,160
del nord d'Àfrica,
Orient Mitjà, Orient Llunyà.

276
00:15:30,040 --> 00:15:33,440
Aquesta va ser una guerra global,
i necessitava intel·ligència global.

277
00:15:34,600 --> 00:15:37,200
<i>Els senyals Enigma
intel·ligència generada</i>

278
00:15:37,360 --> 00:15:39,480
<i>Bletchley Park rep un nom -</i>

279
00:15:39,640 --> 00:15:42,040
<i>"ULTRA" per "ultra secret".</i>

280
00:15:42,200 --> 00:15:45,280
<i>Winston Churchill ho és
el seu màxim campió.</i>

281
00:15:45,440 --> 00:15:46,840
<i>Fa temps que creu</i>

282
00:15:47,000 --> 00:15:49,800
<i>aquesta intel·ligència ajudarà
els aliats guanyen la guerra.</i>

283
00:15:50,720 --> 00:15:54,480
Per a un general o un polític,
per poder llegir

284
00:15:54,640 --> 00:15:58,040
{\an8}els pensaments més íntims del teu enemic
és com una superpotència.

285
00:15:59,800 --> 00:16:02,400
Churchill els miraria
informes d'intel·ligència al seu bany,

286
00:16:02,560 --> 00:16:04,640
al seu dormitori,
fora al jardí.

287
00:16:04,800 --> 00:16:06,480
Ell volia veure
la intel·ligència crua.

288
00:16:06,640 --> 00:16:08,160
En va fascinar.

289
00:16:08,320 --> 00:16:10,520
I Churchill ho va veure,
a Bletchley Park,

290
00:16:10,680 --> 00:16:12,800
tenia un potencial
eina guanyadora de la guerra.

291
00:16:12,960 --> 00:16:14,680
Es va assegurar que ho tenien
els recursos que necessitaven.

292
00:16:14,840 --> 00:16:17,000
Es va assegurar que tinguessin accés a ell.
Va dir que podrien aconseguir

293
00:16:17,160 --> 00:16:19,880
en contacte amb ell
qualsevol hora del dia,

294
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
no importa què.

295
00:16:23,800 --> 00:16:25,240
<i>Churchill entén</i>

296
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
<i>que important
la intel·ligència militar pot ser.</i>

297
00:16:28,320 --> 00:16:31,440
<i>Va ser ministre de l'Interior i va dirigir l'MI5,</i>

298
00:16:31,600 --> 00:16:34,200
<i>La llar del Regne Unit
Servei d'Intel·ligència.</i>

299
00:16:35,120 --> 00:16:36,920
Heil erem Führer!

300
00:16:37,080 --> 00:16:38,760
Heil! Heil, Führer!

301
00:16:38,920 --> 00:16:41,840
<i>Hitler, en canvi,
fa temps que es mostra escèptic</i>

302
00:16:42,000 --> 00:16:44,280
<i>de la utilitat
d'intel·ligència militar.</i>

303
00:16:45,160 --> 00:16:47,840
No crec
Hitler valora la intel·ligència

304
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
de la mateixa manera que ho va fer Churchill.

305
00:16:50,080 --> 00:16:53,000
{\an8}Hitler és un noi
que creu en els seus instints.

306
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
{\an8}Creu en la seva visió.

307
00:16:56,640 --> 00:16:58,520
Hitler està tan atrapat

308
00:16:58,680 --> 00:17:00,760
{\an8}en el seu propi pensament ideològic

309
00:17:00,920 --> 00:17:03,560
{\an8}que rebutja
intel·ligència descontrolada

310
00:17:03,720 --> 00:17:06,120
això no va
amb la seva visió del món.

311
00:17:06,280 --> 00:17:09,440
No depèn gaire d'això.

312
00:17:11,640 --> 00:17:15,040
<i>Intel·ligència militar alemanya
- l'Abwehr -</i>

313
00:17:15,200 --> 00:17:17,560
<i>està dirigit per l'almirall Wilhelm Canaris.</i>

314
00:17:18,840 --> 00:17:22,720
<i>Canaris ha planificat l'espionatge alemany
campanyes arreu del món,</i>

315
00:17:22,880 --> 00:17:25,720
<i>inclosos els Estats Units.</i>

316
00:17:25,880 --> 00:17:29,200
Segons tots els comptes, Hitler ho és en gran mesura
molt impressionat per ell.

317
00:17:29,360 --> 00:17:31,120
Canaris és molt sofisticat.

318
00:17:31,280 --> 00:17:33,280
Realment està al capdavant de la seva feina.

319
00:17:33,440 --> 00:17:35,200
Està molt ben informat.

320
00:17:35,360 --> 00:17:36,840
I té bones idees.

321
00:17:39,000 --> 00:17:41,040
<i>Però Canaris és realista,</i>

322
00:17:41,200 --> 00:17:45,600
<i>i la intel·ligència de l'Abwehr ho és
sovint massa sincer per al Führer.</i>

323
00:17:47,320 --> 00:17:48,920
Ell segueix pujant
amb informes que suggereixen

324
00:17:49,080 --> 00:17:51,840
que seria una guerra amb Gran Bretanya
ser una guerra llarga i dura,

325
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
{\an8}que una guerra amb els Estats Units
seria invencible,

326
00:17:54,160 --> 00:17:56,920
{\an8}que fins i tot una guerra amb el soviètic
La unió seria molt més difícil.

327
00:17:57,080 --> 00:17:59,560
Ningú vol escoltar
dels pessimistes ara mateix,

328
00:17:59,720 --> 00:18:02,560
sobretot un Hitler invencible
a l'altura del seu poder.

329
00:18:04,080 --> 00:18:07,320
Hitler creia predominantment
en poder militar.

330
00:18:07,480 --> 00:18:10,240
La gran màquina militar alemanya.

331
00:18:10,400 --> 00:18:12,160
I per ser sincer,
té una gran raó

332
00:18:12,320 --> 00:18:15,040
per creure en la força del seu exèrcit
perquè és aconseguir coses

333
00:18:15,200 --> 00:18:16,600
que mai ho han fet
s'ha aconseguit abans.

334
00:18:18,120 --> 00:18:20,240
<i>A Gran Bretanya,
Churchill no té</i>

335
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
<i>els recursos militars</i>

336
00:18:22,080 --> 00:18:24,200
<i>atacar Alemanya a terra.</i>

337
00:18:25,400 --> 00:18:29,400
<i>Així que ell crea
l'Executiu d'Operacions Especials,</i>

338
00:18:29,560 --> 00:18:33,520
<i>que llança l'espionatge
i campanyes de sabotatge</i>

339
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
<i>a tota l'Europa ocupada pels nazis.</i>

340
00:18:38,080 --> 00:18:40,400
<i>Però Churchill ho sap
que això no és suficient.</i>

341
00:18:40,560 --> 00:18:42,240
<i>Necessita un aliat.</i>

342
00:18:42,400 --> 00:18:45,280
<i>Necessita els Estats Units.</i>

343
00:19:00,120 --> 00:19:02,640
<i>Després de mesos
dels atacs de la Luftwaffe,</i>

344
00:19:02,800 --> 00:19:05,160
<i>El primer ministre Winston Churchill
està determinat</i>

345
00:19:05,320 --> 00:19:08,480
<i>per persuadir els Estats Units
per entrar a la Guerra.</i>

346
00:19:11,320 --> 00:19:12,640
<i>Sense Amèrica com a aliat,</i>

347
00:19:12,800 --> 00:19:15,840
<i>tem que Hitler ho faci
derrotar la Gran Bretanya</i>

348
00:19:16,000 --> 00:19:18,240
<i>i absorbeix l'Imperi Britànic.</i>

349
00:19:20,680 --> 00:19:23,800
<i>Una manera de guanyar Churchill
Confiança i suport nord-americans...</i>

350
00:19:24,720 --> 00:19:27,280
<i>... és compartir la intel·ligència crítica
i informació</i>

351
00:19:27,440 --> 00:19:28,840
<i>amb els Estats Units.</i>

352
00:19:30,560 --> 00:19:32,680
{\an8}Churchill està tan desesperat
per portar els nord-americans a la guerra

353
00:19:32,840 --> 00:19:35,200
{\an8}que fa realment qualsevol cosa
pot seduir-los.

354
00:19:35,360 --> 00:19:37,520
Vol els americans
quedar impressionat.

355
00:19:37,680 --> 00:19:39,880
Vol els americans
per entrar en aquesta aliança,

356
00:19:40,040 --> 00:19:41,920
entrar a la guerra amb confiança.

357
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
I què podria ser més persuasiu

358
00:19:44,000 --> 00:19:45,840
que mostrar-se
als americans,

359
00:19:46,000 --> 00:19:47,680
dient-los
que estàs en camí de construir

360
00:19:47,840 --> 00:19:51,240
una imatge força completa
de tot el que fa el teu enemic

361
00:19:51,400 --> 00:19:53,560
i pensar i dir en privat.

362
00:19:53,720 --> 00:19:55,720
Aquest és un aliat que vols tenir.

363
00:19:57,080 --> 00:19:58,480
El febrer de 1941,

364
00:19:58,640 --> 00:20:01,480
{\an8}la primera delegació nord-americana
arriba a Bletchley Park.

365
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
{\an8}Winston Churchill
dóna autorització.

366
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
A partir de llavors...

367
00:20:05,880 --> 00:20:08,600
l'americà i
L'Associació Britànica va començar realment

368
00:20:08,760 --> 00:20:11,720
moure's al ritme; va florir.

369
00:20:13,800 --> 00:20:16,840
<i>Oficials d'intel·ligència
dels dos països treballen conjuntament</i>

370
00:20:17,000 --> 00:20:19,160
<i>al llarg de 1941.</i>

371
00:20:21,880 --> 00:20:25,040
<i>Però, al desembre,
quan el Japó ataca Pearl Harbor...</i>

372
00:20:27,200 --> 00:20:30,160
<i>...la cooperació evoluciona
en aliança.</i>

373
00:20:31,880 --> 00:20:34,600
<i>Amèrica està ara en guerra amb Japó.</i>

374
00:20:35,600 --> 00:20:38,400
<i>I dies després... amb Alemanya.</i>

375
00:20:39,680 --> 00:20:42,840
{\an8}Amèrica gairebé té
sense servei d'intel·ligència

376
00:20:43,000 --> 00:20:44,920
{\an8}abans d'entrar a la guerra.

377
00:20:45,080 --> 00:20:47,040
Així que hi ha l'exèrcit
i decodis de la Marina.

378
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
Però no hi ha cap equivalent

379
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
dels estrangers britànics
Servei d'Intel·ligència.

380
00:20:51,400 --> 00:20:54,360
La intel·ligència americana ho és
com una indústria artesana.

381
00:20:55,440 --> 00:20:57,440
Ja saps,
està en una etapa preindustrial

382
00:20:57,600 --> 00:21:00,040
abans que es produeixi Pearl Harbor.

383
00:21:01,400 --> 00:21:04,760
<i>Ara els Estats Units funcionen
amb Gran Bretanya per establir l'OSS,</i>

384
00:21:04,920 --> 00:21:07,720
<i>Oficina de Serveis Estratègics.</i>

385
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
<i>Però com els americans
entrar a la guerra,</i>

386
00:21:12,200 --> 00:21:15,840
<i>els alemanys encara controlen un gran
part del territori soviètic.</i>

387
00:21:17,720 --> 00:21:19,960
<i>I els japonesos continuen</i>

388
00:21:20,120 --> 00:21:22,480
<i>per escombrar el Pacífic
i el sud-est asiàtic.</i>

389
00:21:23,680 --> 00:21:27,880
Cap al 1942...
tens un inèdit...

390
00:21:28,040 --> 00:21:30,800
{\an8}col·laboració transatlàntica,

391
00:21:30,960 --> 00:21:33,760
{\an8}compartiment d'intel·ligència a tots els nivells.

392
00:21:34,600 --> 00:21:37,520
Els americans ho són
a cada departament

393
00:21:37,680 --> 00:21:40,440
a Bletchley Park
treballant al costat de Gran Bretanya.

394
00:21:40,600 --> 00:21:44,400
Així que això és realment significatiu,
associació duradora.

395
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
<i>L'èxit d'ULTRA dóna
els aliats un avantatge -</i>

396
00:21:50,320 --> 00:21:53,280
<i>sobretot en el crucial
Batalla de l'Atlàntic Nord.</i>

397
00:21:56,520 --> 00:21:59,360
<i>Revela la ubicació
dels submarins nazis,</i>

398
00:21:59,520 --> 00:22:03,200
<i>permet a les marines aliades
per evitar les manades de llops alemanys,</i>

399
00:22:03,360 --> 00:22:06,960
<i>i canvieu de ruta de manera segura
els combois més importants.</i>

400
00:22:08,680 --> 00:22:11,520
{\an8}Té un impacte increïble
a la batalla de l'Atlàntic.

401
00:22:11,680 --> 00:22:13,720
{\an8}De fet,
fa girar tota la batalla

402
00:22:13,880 --> 00:22:15,640
{\an8}a favor dels aliats.

403
00:22:18,400 --> 00:22:20,720
<i>Malgrat això,
la majoria de l'Alt Comandament alemany</i>

404
00:22:20,880 --> 00:22:23,880
<i>encara creient
els codis Enigma són irrompibles.</i>

405
00:22:26,040 --> 00:22:27,920
<i>Però l'almirall Karl Donitz,</i>

406
00:22:28,080 --> 00:22:30,840
<i>el comandant
de la flota de submarins nazis,</i>

407
00:22:31,000 --> 00:22:35,520
<i>No puc entendre com els vaixells aliats
segueix navegant al voltant dels seus submarins.</i>

408
00:22:37,120 --> 00:22:38,920
L'almirall Donitz és de lluny

409
00:22:39,080 --> 00:22:42,440
el més obsessionat per la seguretat
líder militar

410
00:22:42,600 --> 00:22:44,440
a la màquina de guerra alemanya.

411
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
I va ensumar el fet

412
00:22:47,080 --> 00:22:49,160
que estem desviant els nostres combois.

413
00:22:50,600 --> 00:22:53,280
<i>L'almirall Donitz ordena
un examen</i>

414
00:22:53,440 --> 00:22:56,800
<i>a la integritat
dels codis i xifratge Enigma.</i>

415
00:22:56,960 --> 00:23:00,000
<i>Els seus oficials d'intel·ligència insisteixen</i>

416
00:23:00,160 --> 00:23:02,320
<i>que el sistema és inexpugnable.</i>

417
00:23:02,480 --> 00:23:05,520
<i>Argumenten que els aliats ho són
utilitzant el radar per seguir els submarins.</i>

418
00:23:05,680 --> 00:23:09,280
<i>O que hi ha espies
a la marina alemanya.</i>

419
00:23:09,440 --> 00:23:13,120
<i>Engeguen investigacions
per identificar possibles traïdors.</i>

420
00:23:14,840 --> 00:23:18,040
{\an8}Els alemanys estan molt convençuts
que és irrompible

421
00:23:18,200 --> 00:23:21,440
{\an8}que no veuen què està passant,

422
00:23:21,600 --> 00:23:23,720
encara que els miri
a la cara.

423
00:23:23,880 --> 00:23:27,440
Mai intenten demostrar
que s'ha trencat.

424
00:23:27,600 --> 00:23:31,080
Sempre intenten demostrar
que no es pot trencar,

425
00:23:31,240 --> 00:23:33,280
és a dir que sempre acaben

426
00:23:33,440 --> 00:23:35,320
a la seva resposta preferida -

427
00:23:35,480 --> 00:23:36,880
tot està bé.

428
00:23:43,960 --> 00:23:46,200
<i>Al febrer de 1942,</i>

429
00:23:46,360 --> 00:23:50,080
<i>Donitz demana una actualització de seguretat
a la màquina Enigma.</i>

430
00:23:53,320 --> 00:23:56,240
<i>S'afegeix un quart rotor</i>

431
00:23:56,400 --> 00:23:58,560
<i>enfortir el xifratge
encara més enllà.</i>

432
00:24:01,560 --> 00:24:02,920
El 1942,

433
00:24:03,080 --> 00:24:05,440
{\an8}les flotilles dels submarins alemanys van canviar

434
00:24:05,600 --> 00:24:09,080
{\an8}de l'M3 a l'M4 Enigma,
afegint un quart rotor,

435
00:24:09,240 --> 00:24:13,000
que va afegir una gran capa de
complexitat per atacar el xifrat.

436
00:24:14,600 --> 00:24:16,440
Bàsicament, pren les probabilitats

437
00:24:16,600 --> 00:24:20,040
de 150 milions-milions-milions
a un dels tres rotors

438
00:24:20,200 --> 00:24:22,160
fins a un insondable...

439
00:24:22,320 --> 00:24:24,880
92 septillion a un tir.

440
00:24:26,520 --> 00:24:28,480
<i>Aquesta addició és
un gran retrocés</i>

441
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
<i>per a Bletchley Park
a l'Atlàntic Nord.</i>

442
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
És gairebé com
la llum s'apaga

443
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
en una quadrícula d'un patró elèctric.

444
00:24:36,520 --> 00:24:38,480
Ja no pots trobar submarins.

445
00:24:41,320 --> 00:24:43,600
<i>Un cop més,
Els submarins alemanys posen</i>

446
00:24:43,760 --> 00:24:46,200
<i>una greu amenaça
a l'enviament aliat.</i>

447
00:24:49,960 --> 00:24:52,600
<i>Oficials d'intel·ligència
a Bletchley Park ja no poden</i>

448
00:24:52,760 --> 00:24:54,600
<i>per desxifrar els senyals navals alemanys.</i>

449
00:24:54,760 --> 00:24:58,360
<i>Per utilitzar ULTRA
a la batalla de l'Atlàntic de nou,</i>

450
00:24:58,520 --> 00:25:00,960
<i>Els britànics ho intentaran
per apoderar-se dels llibres de codis</i>

451
00:25:01,120 --> 00:25:04,640
<i>els alemanys solen posar
les seves màquines Enigma.</i>

452
00:25:15,920 --> 00:25:19,720
<i>Els aliats estan a punt
perdre la batalla de l'Atlàntic.</i>

453
00:25:19,880 --> 00:25:23,240
<i>La primera meitat de 1942 és
una vegada més es refereix</i>

454
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
<i>com el "hora feliç"
pels comandants dels submarins alemanys.</i>

455
00:25:28,600 --> 00:25:30,840
<i>Una cosa que pot
ajudar els aliats és</i>

456
00:25:31,000 --> 00:25:33,680
<i>per reiniciar ULTRA a l'Atlàntic.</i>

457
00:25:33,840 --> 00:25:36,880
<i>Però s'han de desxifrar
els nous missatges Enigma.</i>

458
00:25:38,080 --> 00:25:40,480
{\an8}Aquest material de codi és
absolutament impagable

459
00:25:40,640 --> 00:25:42,480
{\an8}per als trencadors de codis
de Bletchley Park.

460
00:25:43,320 --> 00:25:45,760
S'utilitzava per configurar la màquina.

461
00:25:45,920 --> 00:25:48,000
Mostra com se suposa
per configurar

462
00:25:48,160 --> 00:25:50,480
per cada dia
de cada mes.

463
00:25:52,800 --> 00:25:54,920
<i>Els britànics llancen incursions secretes</i>

464
00:25:55,080 --> 00:25:57,600
<i>per extreure qualsevol intel·ligència
poden trobar</i>

465
00:25:57,760 --> 00:26:01,560
<i>en submarins alemanys, vaixells,
i instal·lacions militars,</i>

466
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
<i>inclosos els llibres de codis Enigma.</i>

467
00:26:04,280 --> 00:26:07,400
<i>Ells anomenen les batudes
"operacions de pessic."</i>

468
00:26:07,560 --> 00:26:10,240
<i>"Pinch" és argot britànic
per "robar".</i>

469
00:26:10,400 --> 00:26:14,200
<i>Oficial d'intel·ligència britànic
El tinent comandant Ian Fleming</i>

470
00:26:14,360 --> 00:26:16,560
<i>ajuda a coordinar-se
operacions de pessic.</i>

471
00:26:17,920 --> 00:26:19,320
Ian Fleming acaba

472
00:26:19,480 --> 00:26:22,800
al Departament de Naval
Intel·ligència gairebé per casualitat.

473
00:26:22,960 --> 00:26:25,600
{\an8}No té experiència
en el treball d'intel·ligència,

474
00:26:25,760 --> 00:26:27,720
{\an8}però troba els seus peus molt ràpidament.

475
00:26:28,640 --> 00:26:30,680
Té aquest do per a l'anàlisi

476
00:26:30,840 --> 00:26:33,040
i pesant
opcions d'intel·ligència.

477
00:26:33,880 --> 00:26:37,200
<i>Fleming, que després escriu
les novel·les de James Bond,</i>

478
00:26:37,360 --> 00:26:41,440
<i>planifica una operació de pessic
en relació amb una incursió aliada.</i>

479
00:26:48,480 --> 00:26:51,600
<i>Serà l'operació Jubileu
un gran replà amfibi,</i>

480
00:26:51,760 --> 00:26:55,720
<i>essencialment un assaig general
per l'esperada invasió d'Europa.</i>

481
00:26:55,880 --> 00:26:58,000
<i>Implica 1.000 avions</i>

482
00:26:58,160 --> 00:27:00,280
<i>i més de 230 vaixells.</i>

483
00:27:01,520 --> 00:27:05,520
<i>El seu objectiu és el pes
port francès fortificat de Dieppe.</i>

484
00:27:06,480 --> 00:27:08,240
Els aliats ho saben
hauran de posar en escena

485
00:27:08,400 --> 00:27:09,680
{\an8}un desembarcament a Europa occidental

486
00:27:09,840 --> 00:27:11,880
{\an8}per tal de guanyar la guerra
contra l'Alemanya de Hitler -

487
00:27:12,040 --> 00:27:15,280
és una prova per veure
si pots agafar un port.

488
00:27:17,080 --> 00:27:19,320
Al centre d'això hi havia
el Royal Marine Commando,

489
00:27:19,480 --> 00:27:20,480
que eren una unitat britànica,

490
00:27:20,640 --> 00:27:23,480
però la gran majoria ho eren
Infanteria canadenca.

491
00:27:23,640 --> 00:27:25,280
I després, és clar,
aquest va ser el debut

492
00:27:25,440 --> 00:27:27,000
dels Estats Units d'Amèrica.

493
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
Hi havia 50 Rangers dels Estats Units

494
00:27:29,640 --> 00:27:32,480
que anaven a anar
al combat en sòl europeu

495
00:27:32,640 --> 00:27:34,920
a la Segona Guerra Mundial
per primera vegada.

496
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
<i>Tient Comandant Fleming
i un petit equip</i>

497
00:27:38,080 --> 00:27:39,840
<i>anomenada Unitat d'Assalt 30</i>

498
00:27:40,000 --> 00:27:42,040
<i>formen part de la força d'atac.</i>

499
00:27:44,000 --> 00:27:46,360
<i>Tenen un objectiu específic.</i>

500
00:27:48,080 --> 00:27:50,160
<i>Amb Fleming coordinant
a bord del vaixell,</i>

501
00:27:50,320 --> 00:27:52,480
<i>30 UA intentaran entrar</i>

502
00:27:52,640 --> 00:27:54,880
<i>la marina alemanya
seu regional</i>

503
00:27:55,040 --> 00:27:56,960
<i>i un dipòsit de subministraments proper.</i>

504
00:27:58,840 --> 00:28:03,160
<i>És probable que tots dos continguin llibres de codis
per a les noves màquines Enigma.</i>

505
00:28:04,680 --> 00:28:06,080
Des d'una perspectiva de pessic...

506
00:28:06,240 --> 00:28:08,440
el que és realment important
sobre Dieppe és

507
00:28:08,600 --> 00:28:11,840
que tenen tots aquests llibres de codis
esperant ser distribuït,

508
00:28:12,000 --> 00:28:15,320
no només pel proper mes,
però amb mesos d'antelació.

509
00:28:17,480 --> 00:28:19,760
<i>Però després de l'èxit inicial,</i>

510
00:28:19,920 --> 00:28:22,360
<i>el desembarcament de Dieppe es desintegra.</i>

511
00:28:24,040 --> 00:28:26,520
És absolutament l'infern.

512
00:28:27,760 --> 00:28:31,720
Has de córrer per aquesta platja,
portant tot el teu equip i un rifle.

513
00:28:32,800 --> 00:28:35,520
I per descomptat,
tens metralladores alemanyes,

514
00:28:35,680 --> 00:28:39,000
morters, artilleria,
ho dius, disparant-te.

515
00:28:44,080 --> 00:28:47,040
Es converteix en una matança absoluta.

516
00:28:51,720 --> 00:28:54,720
<i>Més de la meitat dels aliats
les forces de Dieppe moren,</i>

517
00:28:54,880 --> 00:28:56,320
<i>ferit o capturat.</i>

518
00:28:57,320 --> 00:29:00,240
<i>La majoria de 30 unitats d'assalt
els homes són assassinats.</i>

519
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
Al final del dia,
surten sense res,

520
00:29:04,400 --> 00:29:07,280
malgrat tot el vessament de sang.

521
00:29:08,920 --> 00:29:11,800
<i>La incursió a Dieppe és
un fracàs des de tots els angles.</i>

522
00:29:15,120 --> 00:29:17,520
<i>Però els britànics encara necessiten
Llibres de codis alemanys</i>

523
00:29:17,680 --> 00:29:20,200
<i>i intel·ligència per reviure ULTRA.</i>

524
00:29:20,360 --> 00:29:24,440
<i>Els vaixells aliats tenen l'ordre de fer
apoderant-se de la intel·ligència alemanya</i>

525
00:29:24,600 --> 00:29:27,480
<i>una part de cada missió,
quan sigui possible.</i>

526
00:29:32,760 --> 00:29:35,080
<i>A la tardor de 1942,</i>

527
00:29:35,240 --> 00:29:38,440
<i>HMS Petard n'és un
d'un petit grup de destructors</i>

528
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
<i>enviat a caçar submarins nazis.</i>

529
00:29:42,520 --> 00:29:45,240
<i>Quan localitzin l'U-559,</i>

530
00:29:45,400 --> 00:29:47,920
<i>llancen càrregues de profunditat...</i>

531
00:29:48,080 --> 00:29:50,280
<i>... i força-ho
a la superfície.</i>

532
00:29:50,440 --> 00:29:53,160
<i>La tripulació de l'U-Boat abandona
el seu submarí.</i>

533
00:29:53,320 --> 00:29:55,760
S'anava enfonsant lentament.

534
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
I això dóna l'oportunitat
per a la tripulació de l'HMS Petard

535
00:29:59,080 --> 00:30:01,480
per pujar realment a l'U-boat

536
00:30:01,640 --> 00:30:03,880
i intenta pessigar
i capturar el material

537
00:30:04,040 --> 00:30:06,480
del submarino que s'enfonsa
com va baixant.

538
00:30:09,080 --> 00:30:11,040
<i>Tres homes corren dins -</i>

539
00:30:11,200 --> 00:30:12,880
<i>El tinent Tony Fasson,</i>

540
00:30:13,040 --> 00:30:15,040
<i>Marí capaç Colin Grazier,</i>

541
00:30:15,200 --> 00:30:18,640
<i>i un jove de 16 anys
ajudant de menjador, Tommy Brown.</i>

542
00:30:20,040 --> 00:30:22,280
Són allà baix
treballant amb llanternes,

543
00:30:22,440 --> 00:30:25,120
saquejant el lloc,
buscant qualsevol cosa.

544
00:30:26,440 --> 00:30:28,000
Però és una carrera contra el temps

545
00:30:28,160 --> 00:30:30,240
perquè comença l'U-boat
per omplir d'aigua.

546
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
<i>Els tres mariners britànics
tenir minuts</i>

547
00:30:34,400 --> 00:30:36,240
<i>per trobar intel·ligència útil.</i>

548
00:30:49,000 --> 00:30:51,160
<i>Tres mariners britànics
buscar desesperadament</i>

549
00:30:51,320 --> 00:30:53,600
<i>un submarinista paralitzat
a mesura que comença a enfonsar-se.</i>

550
00:30:56,880 --> 00:30:59,400
<i>El que troben podria
ajudar a guanyar la guerra.</i>

551
00:31:03,280 --> 00:31:04,800
Baixen
a l'oficina de senyals.

552
00:31:04,960 --> 00:31:07,480
{\an8}Després, entren al
la cabina del capità, i ben segur,

553
00:31:07,640 --> 00:31:09,480
{\an8}cerqueu el material
i molt d'això.

554
00:31:10,440 --> 00:31:12,640
Aquests nois, de fred,

555
00:31:12,800 --> 00:31:14,520
petrificats, estan sota coberta

556
00:31:14,680 --> 00:31:18,000
{\an8}l'alimentació és crucial,
intel·ligència de senyals rica -

557
00:31:18,160 --> 00:31:19,480
{\an8}aquests llibres de xifratge -

558
00:31:19,640 --> 00:31:21,600
{\an8}amunt per la torre de conducció.

559
00:31:21,760 --> 00:31:25,120
Gairebé com una cinta transportadora,
un noi a un altre, a un altre.

560
00:31:26,840 --> 00:31:29,440
De sobte,
el submarí assumeix

561
00:31:29,600 --> 00:31:31,280
aquest gran torrent d'aigua...

562
00:31:32,560 --> 00:31:36,040
...la pressió del qual empeny
l'adolescent Tommy

563
00:31:36,200 --> 00:31:38,840
fora de la torre de conning
com un tap d'ampolla.

564
00:31:39,000 --> 00:31:41,840
Però tràgicament, mata els dos homes

565
00:31:42,000 --> 00:31:44,720
qui ho ha fet
aquesta obra VITAL sota coberta.

566
00:31:47,360 --> 00:31:51,160
De fet estan atrapats...
quan l'aigua comença a entrar,

567
00:31:51,320 --> 00:31:54,320
i donen la vida
per afectar l'operació de pessic,

568
00:31:54,480 --> 00:31:56,880
que canvia el rumb
de la guerra d'intel·ligència.

569
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
<i>El coratge de
aquests tres mariners britànics significa</i>

570
00:32:01,880 --> 00:32:04,720
<i>Bletchley Park pot tornar a descodificar</i>

571
00:32:04,880 --> 00:32:07,360
<i>missatges Enigma de la marina alemanya.</i>

572
00:32:07,520 --> 00:32:11,280
<i>Però ara, els trencadors de codis esdevenen
víctimes del seu propi èxit.</i>

573
00:32:13,160 --> 00:32:15,400
<i>El nombre de senyals enemics
intercepten</i>

574
00:32:15,560 --> 00:32:18,160
<i>i la descodificació creix tan ràpidament</i>

575
00:32:18,320 --> 00:32:20,240
<i>que les màquines Bombe
ja no pot manejar</i>

576
00:32:20,400 --> 00:32:23,800
<i>el gran volum
de material introduït en ells.</i>

577
00:32:25,840 --> 00:32:28,880
<i>Els aliats necessiten
processar la intel·ligència militar</i>

578
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
<i>a escala industrial.</i>

579
00:32:32,120 --> 00:32:35,240
<i>Per tant, Gran Bretanya es dirigeix al seu aliat:</i>

580
00:32:35,400 --> 00:32:37,120
<i>Estats Units.</i>

581
00:32:38,520 --> 00:32:40,840
Enviem el nostre bé més preuat...

582
00:32:41,000 --> 00:32:44,720
l'altre costat de l'Atlàntic;
enviem l'Alan Turing a Amèrica.

583
00:32:52,480 --> 00:32:54,920
<i>A l'hivern de 1942,</i>

584
00:32:55,080 --> 00:32:58,440
<i>Turing coneix Joe Desch,
un enginyer elèctric</i>

585
00:32:58,600 --> 00:33:02,280
<i>al National Cash
Registreu l'empresa a Dayton, Ohio.</i>

586
00:33:04,800 --> 00:33:08,880
<i>Com a resultat, les màquines Bombe
evolucionar a un elèctric,</i>

587
00:33:09,040 --> 00:33:12,960
<i> així com un mecànic,
arma contra el Tercer Reich.</i>

588
00:33:16,560 --> 00:33:20,000
La màquina de Desch és
tecnologia transformadora.

589
00:33:20,160 --> 00:33:22,600
{\an8}Ha inventat el primer...

590
00:33:22,760 --> 00:33:24,800
{\an8}memòria electrònica de l'ordinador.

591
00:33:25,880 --> 00:33:29,440
<i>Les noves màquines són
sis vegades més ràpid...</i>

592
00:33:30,280 --> 00:33:32,320
<i>... i es produeixen en massa
en centenars.</i>

593
00:33:33,960 --> 00:33:37,120
<i>Desxifrant missatges
a tanta velocitat i escala...</i>

594
00:33:38,400 --> 00:33:42,480
<i>...els Aliats poden accedir
informació clau alemanya</i>

595
00:33:42,640 --> 00:33:47,040
<i>i, en combinació amb un mosaic
d'operacions d'intel·ligència -</i>

596
00:33:47,200 --> 00:33:50,200
<i>engany, espionatge,
i sabotatge -</i>

597
00:33:50,360 --> 00:33:53,960
<i>poden corroborar
que la seva guerra secreta està funcionant.</i>

598
00:34:00,880 --> 00:34:03,560
<i>A la primavera de 1943,</i>

599
00:34:03,720 --> 00:34:06,720
<i>Forces Aliades - sota el lideratge
de Dwight Eisenhower -</i>

600
00:34:06,880 --> 00:34:10,920
<i>han forçat l'alemany i
Exèrcits italians fora del nord d'Àfrica.</i>

601
00:34:12,440 --> 00:34:16,680
<i>El pla dels aliats és
per després envair l'illa de Sicília.</i>

602
00:34:17,920 --> 00:34:20,240
L'únic problema real
amb Sicília és

603
00:34:20,400 --> 00:34:22,640
{\an8}que és una mica
d'un objectiu evident.

604
00:34:22,800 --> 00:34:23,920
{\an8}Si esteu mirant un mapa,

605
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
Sicília és la primera illa gran.

606
00:34:26,200 --> 00:34:28,280
Els aliats creuen
cal difondre

607
00:34:28,440 --> 00:34:30,640
una mica de desinformació al voltant,

608
00:34:30,800 --> 00:34:32,880
fer Hitler
i pensen els planificadors alemanys

609
00:34:33,040 --> 00:34:35,080
s'acosta l'aterratge
en un altre lloc,

610
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
potser a la península balcànica
cap a l'est.

611
00:34:37,880 --> 00:34:39,680
A qualsevol lloc menys a Sicília.

612
00:34:45,280 --> 00:34:47,880
<i>Al febrer de 1943,</i>

613
00:34:48,040 --> 00:34:50,760
<i>Ian Fleming i
altres oficials d'intel·ligència britànics,</i>

614
00:34:50,920 --> 00:34:52,440
<i>formular un pla.</i>

615
00:34:53,680 --> 00:34:56,440
<i>Sorgeix d'una llista d'idees</i>

616
00:34:56,600 --> 00:34:58,760
<i>conegut com "The Trout Memo".</i>

617
00:35:00,760 --> 00:35:02,160
El Memo de la truita s'anomena així

618
00:35:02,320 --> 00:35:04,000
perquè utilitza la pesca amb mosca

619
00:35:04,160 --> 00:35:05,800
com una mena d'analogia

620
00:35:05,960 --> 00:35:08,000
{\an8}per dur a terme operacions d'engany

621
00:35:08,160 --> 00:35:10,040
{\an8}contra els alemanys.

622
00:35:10,200 --> 00:35:14,040
Ara, es creu àmpliament que això
va ser escrit en gran part per Ian Fleming.

623
00:35:14,200 --> 00:35:16,240
Està molt al seu estil.

624
00:35:16,400 --> 00:35:19,520
I es nota
aquest pensament molt imaginatiu

625
00:35:19,680 --> 00:35:22,640
pel que serà després
absolutament reconegut, és clar.

626
00:35:23,560 --> 00:35:27,160
La majoria dels suggeriments que hi ha
són força descabellats.

627
00:35:27,320 --> 00:35:30,560
Però n'hi ha un
que realment crida l'atenció,

628
00:35:30,720 --> 00:35:34,280
i aquesta és aquesta idea de posar
informació falsa sobre un cadàver,

629
00:35:34,440 --> 00:35:37,200
i després permetre-ho
per ser descobert per l'enemic.

630
00:35:39,480 --> 00:35:41,360
<i>Els oficials d'intel·ligència creuen</i>

631
00:35:41,520 --> 00:35:44,200
<i>Aquesta podria ser una manera d'alimentar-se
els alemanys falsos plans</i>

632
00:35:44,360 --> 00:35:47,520
<i>per a una invasió aliada
dels Balcans.</i>

633
00:35:50,960 --> 00:35:53,080
És un diabòlic
i una idea desagradable.

634
00:35:53,240 --> 00:35:55,640
Si els alemanys creuen
els documents falsos,

635
00:35:55,800 --> 00:35:58,080
tindran una idea equivocada

636
00:35:58,240 --> 00:36:00,080
del que estan fent els aliats
per aixecar-se.

637
00:36:01,880 --> 00:36:04,840
<i>El nom britànic
el pla "Operació Carne picada"</i>

638
00:36:05,000 --> 00:36:07,680
<i>i presenteu-lo a Eisenhower.</i>

639
00:36:07,840 --> 00:36:09,640
Es requereix l'admissió d'Eisenhower

640
00:36:09,800 --> 00:36:12,400
{\an8}perquè Eisenhower ho és essencialment
el comandant del teatre de la zona.

641
00:36:12,560 --> 00:36:15,800
També és indicatiu
de confiança nord-americana

642
00:36:15,960 --> 00:36:18,120
en aquesta operació concreta.

643
00:36:19,720 --> 00:36:21,480
<i>Amb l'aprovació d'Eisenhower,</i>

644
00:36:21,640 --> 00:36:24,880
<i>La intel·ligència britànica es mou
a la següent etapa.</i>

645
00:36:29,440 --> 00:36:31,480
Troben el cadàver
d'un home sense sostre a Gran Bretanya,

646
00:36:31,640 --> 00:36:34,720
i construeixen
tota una història per a ell.

647
00:36:34,880 --> 00:36:38,360
Una vida que ell mai
realment gaudit en persona.

648
00:36:38,520 --> 00:36:41,480
Li donen un uniforme.
Li donen carrera.

649
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
Van posar carnets d'identitat
a la seva cartera.

650
00:36:44,280 --> 00:36:46,640
Li donen fotos
d'una xicota imaginària,

651
00:36:46,800 --> 00:36:48,120
la preciosa Pam.

652
00:36:49,440 --> 00:36:53,000
Esdevé major Martin,
Oficial d'intel·ligència britànic.

653
00:36:54,480 --> 00:36:57,360
<i>El pas final és donar
Major Martin un maletí</i>

654
00:36:57,520 --> 00:37:01,080
<i>conté plans falsos per a
una invasió aliada dels Balcans.</i>

655
00:37:03,440 --> 00:37:06,160
<i>Els aliats ara han d'aconseguir
Documents del Major Martin</i>

656
00:37:06,320 --> 00:37:09,320
<i>en mans de
el cap d'intel·ligència d'Alemanya,</i>

657
00:37:09,480 --> 00:37:11,280
<i>Almirall Canaris.</i>

658
00:37:24,080 --> 00:37:28,000
<i>A primera hora
de 30 d'abril de 1943,</i>

659
00:37:28,160 --> 00:37:30,800
<i>un submarí britànic deixa caure un cadàver</i>

660
00:37:30,960 --> 00:37:33,640
<i> vestit amb l'uniforme
d'un Royal Marine</i>

661
00:37:33,800 --> 00:37:36,120
<i>al mar
davant de la costa oest d'Espanya.</i>

662
00:37:38,200 --> 00:37:41,720
<i>S'adjunta un maletí
al cadàver mitjançant una cadena de seguretat.</i>

663
00:37:44,400 --> 00:37:47,120
<i>L'esperança britànica
els documents dins del cas...</i>

664
00:37:47,280 --> 00:37:50,240
<i> faran el seu camí
a Adolf Hitler a Berlín.</i>

665
00:37:52,000 --> 00:37:55,160
<i>Han triat
L'Espanya de Francisco Franco</i>

666
00:37:55,320 --> 00:37:57,560
<i>perquè sospiten
la voluntat espanyola</i>

667
00:37:57,720 --> 00:37:59,760
<i>passeu la informació als alemanys.</i>

668
00:38:02,200 --> 00:38:04,880
Els britànics ho saben
les agències d'intel·ligència alemanyes,

669
00:38:05,040 --> 00:38:07,680
{\an8}especialment l'Abwehr
sota Wilhelm Canaris,

670
00:38:07,840 --> 00:38:10,520
{\an8}tenen una molt bona relació
amb l'espanyol.

671
00:38:11,440 --> 00:38:14,360
Per tant, això és molt més intel·ligent
i manera subtil

672
00:38:14,520 --> 00:38:18,360
d'obtenir informació d'engany
en mans alemanyes.

673
00:38:18,520 --> 00:38:21,760
En lloc d'abocar-lo
davant de la costa d'Alemanya...

674
00:38:22,600 --> 00:38:24,120
...posa-ho a la costa d'Espanya,

675
00:38:24,280 --> 00:38:26,480
i tens una manera més plausible

676
00:38:26,640 --> 00:38:29,520
d'aquesta informació
entrant per la canonada.

677
00:38:30,720 --> 00:38:33,080
<i>Un pescador espanyol
troba el cos.</i>

678
00:38:34,000 --> 00:38:38,080
<i>Els soldats que guarden la costa se l'emporten
als oficials de la Marina espanyola,</i>

679
00:38:38,240 --> 00:38:40,720
<i>que diuen alemany
Agents d'intel·ligència a Espanya</i>

680
00:38:40,880 --> 00:38:42,480
<i>el que han trobat.</i>

681
00:38:44,120 --> 00:38:46,800
<i>Però senyals desxifrats
a Bletchley Park</i>

682
00:38:46,960 --> 00:38:48,880
<i>mostreu que els alemanys són escèptics.</i>

683
00:38:49,960 --> 00:38:53,240
Els agents alemanys a Espanya
simplement no prenguis l'esquer.

684
00:38:53,400 --> 00:38:55,120
De tornada a la intel·ligència britànica,

685
00:38:55,280 --> 00:38:57,080
hi ha aquest pànic terrible

686
00:38:57,240 --> 00:38:59,640
que Mincemeat va a fallar.

687
00:38:59,800 --> 00:39:01,640
Ja saps,
només s'ignorarà.

688
00:39:04,280 --> 00:39:06,880
<i>Per despertar l'interès
en Major Martin,</i>

689
00:39:07,040 --> 00:39:10,720
<i>British Intelligence escriu una carta
a les autoritats espanyoles,</i>

690
00:39:10,880 --> 00:39:13,280
<i>exigint el retorn
del maletí</i>

691
00:39:13,440 --> 00:39:15,520
<i>i el document que hi ha dins.</i>

692
00:39:17,400 --> 00:39:18,760
Volen fer-ho veure

693
00:39:18,920 --> 00:39:20,520
com si
els britànics estan profundament preocupats,

694
00:39:20,680 --> 00:39:22,240
com si, saps,
això és realment...

695
00:39:22,400 --> 00:39:24,160
un oficial adequat
amb plans reals sobre ell.

696
00:39:25,800 --> 00:39:27,960
Aquesta és una tàctica realment agosarada

697
00:39:28,120 --> 00:39:30,520
perquè pot semblar massa evident.

698
00:39:30,680 --> 00:39:32,920
Però, en realitat,
els britànics tenen sort.

699
00:39:33,080 --> 00:39:36,640
El que fa és aconseguir
els agents locals alemanys

700
00:39:36,800 --> 00:39:38,440
per fer-se amb els plans

701
00:39:38,600 --> 00:39:41,320
que el "Major Martin" porta,

702
00:39:41,480 --> 00:39:42,920
els fotografien,

703
00:39:43,080 --> 00:39:45,440
i envien aquestes fotografies

704
00:39:45,600 --> 00:39:47,680
de tornada al seu cap a Berlín:

705
00:39:47,840 --> 00:39:49,800
Guillem Canaris.

706
00:39:59,160 --> 00:40:00,840
<i>Canaris està interessat.</i>

707
00:40:02,320 --> 00:40:04,800
<i>Examina els plans durant dies...</i>

708
00:40:04,960 --> 00:40:06,760
<i>després els lliura a Hitler.</i>

709
00:40:07,680 --> 00:40:09,320
<i>El Führer ja sospita</i>

710
00:40:09,480 --> 00:40:11,520
<i>els aliats atacaran
a través dels Balcans,</i>

711
00:40:11,680 --> 00:40:15,000
<i>així que està inclinat
creure la informació.</i>

712
00:40:16,200 --> 00:40:19,640
<i>Però cap de propaganda
Josef Goebbels és cautelós.</i>

713
00:40:21,320 --> 00:40:23,280
Goebbels és intel·ligent,
i Goebbels, després de tot,

714
00:40:23,440 --> 00:40:25,800
és, saps, el ministre
per propaganda, per mentides.

715
00:40:25,960 --> 00:40:27,600
Ell sap què significa
per enganyar la gent.

716
00:40:27,760 --> 00:40:28,760
Ell creu que és un farol.

717
00:40:29,680 --> 00:40:33,120
<i>La informació que dona Canaris
Hitler confirma el seu instint.</i>

718
00:40:41,080 --> 00:40:42,360
<i>Dos dies després...</i>

719
00:40:42,520 --> 00:40:44,760
<i>Bletchley Park descodifica un missatge.</i>

720
00:40:45,680 --> 00:40:49,560
<i>Els alemanys estan movent tropes
cap als Balcans.</i>

721
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
<i>L'operació Mincemeat està funcionant.</i>

722
00:40:57,680 --> 00:40:59,360
{\an8}El treball de Bletchley Park alimenta

723
00:40:59,520 --> 00:41:02,520
{\an8}en una campanya d'engany com aquesta
d'una manera realment important.

724
00:41:02,680 --> 00:41:04,560
ULTRA et permet entendre

725
00:41:04,720 --> 00:41:06,520
si el teu enemic és...

726
00:41:06,680 --> 00:41:09,360
comprant l'engany
estàs intentant vendre.

727
00:41:09,520 --> 00:41:11,080
Podem veure,

728
00:41:11,240 --> 00:41:13,520
{\an8}gràcies als nostres desxifrats de Bletchley,

729
00:41:13,680 --> 00:41:17,680
{\an8}que Hitler està tirant unitats Panzer

730
00:41:17,840 --> 00:41:19,800
als Balcans, a Grècia...

731
00:41:19,960 --> 00:41:23,080
directament perquè
d'un cadàver

732
00:41:23,240 --> 00:41:25,880
que queda flotant
a les costes d'Espanya.

733
00:41:33,320 --> 00:41:35,760
<i>Dos mesos després,
els aliats desembarquen a Sicília</i>

734
00:41:35,920 --> 00:41:38,440
<i>i captura l'illa
més ràpidament del previst.</i>

735
00:41:41,840 --> 00:41:44,760
<i>El número esgotat
de defensors alemanys és</i>

736
00:41:44,920 --> 00:41:47,000
<i>una part crítica del seu èxit.</i>

737
00:41:49,560 --> 00:41:51,440
Aquest és un
dels més reeixits

738
00:41:51,600 --> 00:41:54,280
{\an8}operacions d'intel·ligència
de la Segona Guerra Mundial.

739
00:41:58,480 --> 00:42:01,400
<i>La reputació de Canaris
comença a patir</i>

740
00:42:01,560 --> 00:42:03,360
<i>després de l'operació Carn picada.</i>

741
00:42:03,520 --> 00:42:05,320
{\an8}A mesura que avança la guerra, després d'això,

742
00:42:05,480 --> 00:42:07,480
{\an8}Canaris serà cada cop més...

743
00:42:07,640 --> 00:42:10,760
{\an8}Hitler no li va agradar ni desconfiava
i les altres elits del règim.

744
00:42:11,720 --> 00:42:13,280
{\an8}<i>- El 1944,</i>

745
00:42:13,440 --> 00:42:16,320
{\an8}<i>el Tercer Reich abolit
l'Abwehr,</i>

746
00:42:16,480 --> 00:42:20,280
{\an8}<i>i Canaris és acusat de ser-ho
involucrat en un complot per matar Hitler.</i>

747
00:42:21,120 --> 00:42:23,040
{\an8}<i>Un any després, ha penjat -</i>

748
00:42:23,200 --> 00:42:26,080
{\an8}<i>poques setmanes abans del final
de la Segona Guerra Mundial.</i>

749
00:42:29,360 --> 00:42:32,840
La intel·ligència precisa és
fonamental per a la victòria militar.

750
00:42:33,000 --> 00:42:36,200
Però en definitiva,
el resultat ve determinat pel combat.

751
00:42:37,160 --> 00:42:40,120
La batalla decisiva de la guerra
contra l'Alemanya nazi

752
00:42:40,280 --> 00:42:42,280
està a punt de lluitar -

753
00:42:42,440 --> 00:42:44,280
a un cost terrible -

754
00:42:44,440 --> 00:42:46,360
en una importància estratègica

755
00:42:46,520 --> 00:42:48,960
Ciutat soviètica al riu Volga.
Subtítols de Sky Access Services


